| The Melancholy of the Samurai Girl | |
|---|---|
|
| |
| Info | |
| Kanji Title | 侍少女の憂鬱 |
| Romaji Title | Samurai shōjo no yūutsu |
| English Title | The melancholy of the Samurai girl |
| Song Type | Character Song |
| Character | Kusunoki |
| Seiyū | Ami Koshimizu |
| Album | Kaminomi Character Song- Track 5 |
| Release Date | June 1, 2011 |
The Melancholy of the Samurai Girl is an original song sung by Ami Koshimizu as Kusunoki Kasuga.
Song Guide[]
Kusunoki's part
Feminine Kusunoki's part
Together
Lyrics[]
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
| 心技体Love×SAMURAIガール | shingitai Love×SAMURAI GAARU | Heart, skill, body Love×SAMURAI girl |
| 信じたいLove×Don`t Cry Girl | shinjitai Love×Don't Cry Girl | I wish to believe Love×Don't Cry Girl |
| 志、誇り高く 目指す道へ向かって | kokorozashi, hokori takaku mezasu michi e mukatte | With big pride and will, let's go towards path we're aiming for |
| 一本気 意気込むけど 違和感でざわめいてるハート | ippongi ikikomu kedo iwakande zawameiteru HAATO | I may be spirited with monotony, my heart is filled with uneasiness |
| 弱みを見せずじっと忍耐 | yowami o mesezu jitto nintai | Without overlooking my weakness, quietly patient |
| だけど本音はかなり限界 | dakedo honne wa kanari genkai | But in truth, I'm rather at my limit |
| 気合い！気合い！ 潔く定めた想い | kiai! kiai! isagiyoi sadameta omoi | Be spirited! Be spirited! Manfully decide the feelings |
| 君のとなりで変わる世界 | kimi no tonari de kawaru sekai | When I am beside you, the world changes |
| 武勇伝よりも I love youを届けたい | buyuuden yori mo I love you o todoketai | I want this "I love you" that's more than a martial story |
| 真剣勝負でぶつかって 不器用なほどまっすぐに | shinken shoubu de butsukatte bukiyouna hodo massugu ni | Charging in as a real fight, moving straight-forward in clumsiness |
| 極めても奥が深い 技さえキマらぬ純愛事情 | kiwamete mo oku no fukai waza sae kimaranu junaijijou | Even if I reach the top, the reasons of pure love can only chose the moves deep inside me |
| 断然 乙女は素敵です 可愛く凛々しくたくましく | nanzen otome wa suteki desu kawaiku rinrinshiku takumashiku | The thousands of maidens are beautiful, so cute, so intense, so bold |
| 心から強くなったら 一花繚乱を咲かせよう | kokoro kara tsuyoku nattara ikkaryouran o sakaseyou | If I become strong from within, I'll bloom a single flower |
| そしてまた君に逢いたい | soshite mata kimi ni aitai | And also, I want to meet you again |
| 心技体Love×SAMURAIガール | shingitai Love×SAMURAI GAARU | Heart, skill, body Love×SAMURAI girl |
| 夢見たいLove×Don`t Cry Girl | yume mitai Love×Don't Cry Girl | I wish to see a dream Love×Don't Cry Girl |
| 精神を研ぎすまして 煩悩さえ脱ぎ去って | seishin o togisumashite bonnou sae nugisatte | Sharpening the mind, surpassing myself without polluting thoughts |
| 軟弱に目もくれずに 絶え間なく日々精進しても | nanjaku ni memokurezu ni taemanaku hibi shoujin shite mo | Being indifferent to the weak, even if the days persist to never end |
| 揺らぎ始める固いプライド | yuragi hajimeru katai PURAIDO | The solid pride that starts to fluctuate |
| 誰も知らないこの逆サイド | daremo shiranai kono gyaku SAIDO | No one knows about this opposite side |
| TRY TRY 開きだす勇気の扉 | TRY TRY hiraki dasu yuuki no tobira | Try, Try, the door of courage opens up |
| 君が教えてくれた未来 | kimi ga oshiete kureta mirai | The future that you showed to me |
| 逆境にいても 大逆転のチャンスあり | gyakkyou ni itemo daigyakuten no CHANSU ari | Even in calamity, there's always a chance for a big turn-over |
| 生懸命頑張って 当たって砕けてしまっても | isshoukenmei ganbatte atatte kudakete shimatte mo | Doing the best I can do, even if I was hit and broke apart |
| 立ち上がって次への一手 修行がもの言う恋愛至上 | tachiagatte tsugi e no itte shugyo ga mono iu ren'aishijou | I'll stand up and go to the next, training is said to be a romance sovereignty |
| 歴然 乙女は無敵です 可憐にしぶとく勇ましく | rekizen otome wa muteki desu karen ni shibutoku isamashiku | Obvious maidens are invincible, so lovely, so obstinate, so courageous |
| 本当の笑顔を見せて 百花繚乱で照らしたら | hontou no egao o misete hyakka ryouran de terashitara | Show me your true smile, and if I shine as much as a hundred flowers |
| いつかまた君に逢いたい | itsuka mata kimi ni aitai | One day, I want to meet you again |
| 一生懸命頑張って 当たって砕けてしまっても | isshoukenmei ganbatte atatte kudakete shimatte mo | Doing the best I can do, even if I was hit and broke apart |
| 立ち上がって次への一手 修行がもの言う恋愛至上 | tachiagatte tsugi e no itte shugyo ga mono iu ren'aishijou | I'll stand up and go to the next, training is said to be a romance sovereignty |
| 歴然 乙女は無敵です 可憐にしぶとく勇ましく | rekizen otome wa muteki desu karen ni shibutoku isamashiku | Obvious maidens are invincible, so lovely, so obstinate, so courageous |
| 本当の笑顔を見せて 百花繚乱で照らしたら | hontou no egao o misete hyakka ryouran de terashitara | Show me your true smile, and if I shine as much as a hundred flowers |
| いつかまた君に逢いたい | itsuka mata kimi ni aitai | One day, I want to meet you again |
| 心技体Love×SAMURAIガール | shingitai Love×SAMURAI GAARU | Heart, skill, body Love×SAMURAI girl |
| はじけたいLove×More Try Girl | hajiketai Love×More Try Girl | Bursting Love×More Try Girl |
| 心技体Love×SAMURAIガール | shingitai Love×SAMURAI GAARU | Heart, skill, body Love×SAMURAI girl |
| はじけたいLove×More Try Girl | hajiketai Love×More Try Girl | Bursting Love×More Try Girl |
Listen now[]
