Normal |
God only knows - Secrets of the Goddess/Normal | |
---|---|
Info | |
English Title | God only knows -Secrets of the Goddess |
Song Type | Anime Theme Song |
Character | Haqua |
Seiyū | Saori Hayami |
Album | 神のみぞ知るセカイ 女神篇 |
Release Date | July 31, 2013 |
God only knows - Secrets of the Goddess/Normal is the opening theme song of The World God Only Knows season 3.
Lyrics[]
Prologue: God[]
Composer: Honda Koushirou (本田光史郎)
Translated Lyrics |
---|
Whenever you cry, just count your blessings |
Every time you try learn something. Believe yourself |
Look to the sky like a bird without wings |
If you want to fly, feel your heart. Release yourself |
We are alive in this world |
Life is sometimes unfair |
We keep going in this world |
Lord will hear our prayers |
Look up at the sky like a bird without wings |
If you want to fly, feel your breeze. Release yourself |
Why do you sigh? Just count your blessings |
Every time you try, find something. Believe yourself |
My mission is gonna be a tough one |
I know it's not a game any more |
I swear that I'll never fail again |
'Cuz don't wanna regret any more |
Can you hear I'm calling you? |
I just wanna feel you |
Don't forget to remember so please remember |
I hear you are calling me |
I want you to feel me |
You know I won't surrender never surrender |
My mission I've got to execute |
I know it's not a game any more |
I swear that I'll never fail again |
'Cuz don't wanna be regret any more |
Chapter 1: Vulcan[]
Composer: Kawasaki Satomi (川崎里実)
Translated Lyrics |
---|
Secrets of the Goddess God only knows |
This is my fate, I accept all the pain |
And overcome suffering |
I share your fate, will never let you down |
Do my best in everything |
You are the light for me |
I'll be the light for you |
So just stay by your side |
All the things will go your way |
And go my way |
That's just like a dream in the night |
Here comes Luna |
Always shining brightly |
There's one definite truth, noble beauty |
For the real love |
Moving forward slightly |
I carry out all my wishes |
True justice, that's what I believe |
Chapter 2: Apollo[]
Composer: Kawasaki Satomi (川崎里実)
Translated Lyrics |
---|
I know that no one was to blame |
Don't feel sorry, it was not your fault |
Remember that you're in my thoughts |
I hope you feel the same |
You're the one who can save me |
Every time I think of you |
Feel like being with you |
I'll be alright, cry no more |
I smile for you, I sing for you |
Every time you think of me |
Please remember my song |
I wait for you |
And give me all of your love |
Chapter 3: Diana[]
Composer: Enami Tetsushi (江並哲志)
Translated Lyrics |
---|
Whenever, whenever you need me |
I'll come out right away and help you |
Never be afraid |
I should just achieve my aim |
Whenever, whenever you need love |
You should show your true emotion |
Your sweet breath is |
Just like a gentle breeze |
You need someone to take your hand |
Open your eyes and heart |
Take your time |
And tell me what is on your mind |
Natural laws, everything grows |
Want you to keep a pure mind |
Love will make you much stronger |
Natural laws, the river flows |
Want you to stay innocent |
And love will make you brighter |
Natural laws, and the wind blows |
Want you to find your love |
Life will bring you a lot of happiness |
Chapter 4: Minerva[]
Composer: Kimura Kamara (木村香真良)
Translated Lyrics |
---|
You prefer sitting and spending your time |
In the quiet room |
And your favorite things are |
Reading several books and day dreaming |
I trust the wisdom of my soul |
And keep the faith of my heart |
Even if I stumble |
I'll stand up and walk again |
Move forward, take a chance |
Here we go |
Your positive thoughts and words |
Will bring you luck |
Don't hesitate to say and express your love |
Let your heart be free now |
You can change yourself |
Chapter 5: Mars[]
Composers: Aoyama Shigeru (青山シゲル) & Kaoru (薫ル)
Translated Lyrics |
---|
My brave heart is a powerful weapon |
To beat the evil and fight for the right |
Like a beautiful woman dressed as a man |
You're defending yourself against all your fears |
You look comfortable disguising yourself |
Must be satisfied with becoming somebody else |
My brave heart is a powerful weapon |
To beat the evil and fight for the right |
Like a beautiful woman dressed as a man |
You're defending yourself against all enemies |
Gotta fight to win now |
Chapter 6: Mercury[]
Composer: Ishizuka Rei (石塚玲依)
Translated Lyrics |
---|
Run! |
You're on the run |
Tell me where you are headed |
There is no rush, take your time |
What is happening to you? |
You're so in love |
Through near or far, thinking of him |
Imagine your future love |
What's gonna happen to you? |
It's fun to watch people |
"Many men, many minds" |
I'm curious about so many things |
More and more |
Don't be so sad if you lost your love |
I know that you are much braver than you believe |
And want you to stay the way you are |
I wish you are always filled with happiness |
Epilogue: Love and Revival[]
Composer: mixakissa
Translated Lyrics |
---|
The time has come to make |
An end of all the missions |
Won't look back on my way |
It's a thing of the past now |
You shine just like the stars |
So grace, so pure, halo ring |
Bright, white, and marvelous wings |
At last I see all goddesses |
I am a bit down and feel empty |
So great and how amazing you are |
I only did what I ought to |
At last I see all goddesses |
The time has come to make |
A success to revive you |
But it's not so special |
It's natural to complete |
You shine just like the stars |
So grace, so pure, halo ring |
Bright, white, and marvelous wings |
At last I see all goddesses |
I am a bit down and feel empty |
So fine and how beautiful you are |
I only did what I ought to |
At last I see all goddesses |
Listen Now[]
Trivia[]
- The final few moments of the song includes a melody reminiscent of season one's opening: God Only Knows.
- The entire song is in accordance to the entire Goddess Arc.
- Though rarely accredited, Keima on the CD cover has white "wings" on his back, wings in the shape of a typical demon's bat-like wings. This may depict his "evil" method of four-timing, by becoming a "Demon of Conquest," all for a pure cause of reviving the goddesses.
- Each chapter of the song gives hints in the lyrics to a certain someone, especially the Goddess chapters which hints who is their respective hostess. The tone of the chapters also reflect the attitude the respective representation takes during the arc.
- The Prologue, title "God", is a notable reference to Keima, hinted well with the lines "My mission I got to execute, I know it's not a game anymore, I swear that I'll never fail again, 'cuz don't wanna regret anymore." He used similar words when he vowed to find the remaining goddesses, after Apollo/Kanon's assassination.
- "My mission is gonna be a tough one, I know it's not a game any more," is a direct reference to Keima's situation, where he has to become the God of Conquest for real girls to save the world.
- Chapter 1, titled "Vulcan", is a reference to Tsukiyo Kujyō, especially with the inclusion of "Luna" in the lyrics.
- "One definite truth" is a reference to the ideals Tsukiyo held before being conquested. Even so, she still holds some of it due to Vulcan's influence of justice.
- Chapter 2, titled "Apollo", the words "sing" and "song" appear in the lyrics, referring to Kanon. "Don't feel sorry, it was not your fault" is also the opinion Kanon held about Keima, especially expressed when he entered her concioussness during her time "submerged".
- Chapter 3, titled "Diana", is a reference to Tenri, hinted by lines such as "I'll come out right away and help you" and "Take your time, and tell me what is on your mind", similar lines to what she said to Keima when he was depressed during the reconquest.
- The lyrics also contains the term "natural laws", which is a literal translation of the name "Tenri".
- Chapter 4, titled "Minerva", hints clearly to Shiori by the phrase of "And your favorite things are reading several books and day dreaming" in the lyrics.
- Chapter 5, titled "Mars", refers to Yui, which is apparent with the lines "Like a beautiful woman dressed as a man" and "My brave heart is a powerful weapon", exactly what her character represents.
- Chapter 6, titled "Mercury", makes a distinct reference to Ayumi with the first line, "Run".
- "You're on the run", "Imagine your future love, what's gonna happen to you?" and "Don't be so sad if you lost your love, I know that you are much braver than you believe" are phrases in the lyrics that also makes reference to the actions Ayumi has taken in relation to Keima and Chihiro being together.
- Epilogue, title "Love and Revival", refers to the end of Keima's "Goddess Hunt" with all the Goddesses "loved" by Keima and revived. Many of the lines claim how he has finished this mission that was only "natural" for him, while other lines describe how he sees all the Goddesses are fully restored with halos and wings.
- The Prologue, title "God", is a notable reference to Keima, hinted well with the lines "My mission I got to execute, I know it's not a game anymore, I swear that I'll never fail again, 'cuz don't wanna regret anymore." He used similar words when he vowed to find the remaining goddesses, after Apollo/Kanon's assassination.