| Advance | |
|---|---|
|
| |
| Info | |
| English Title | Advance |
| Song Type | Character Song |
| Character | Haqua du Lot Herminium & Hinagiku Katsura |
| Seiyū | Saori Hayami & Shizuka Itō |
| Album | 桂ヒナギク＆ハクア starring 伊藤 静＆早見沙織「Advance」 |
| Release Date | Feb 13, 2013 |
Advance is an original song sung by Saori Hayami as Haqua du Lot Herminium & Shizuka Itō as Hinagiku Katsura.
Song Guide[]
Haqua's part
Hinagiku's part
Duo
Lyrics[]
Translations: Green Moriyama or Taka.
| Japanese/Kanji Lyrics | Romanized Lyrics | Translated Lyrics |
|---|---|---|
| 春を待ち咲き誇る 桜のように微笑んだ | Haru o machi sakihokoru sakura no yō ni hohoenda | Smiling like the bloomed cherry blossoms that waited for spring |
| 揺れる羽衣ひるがえし 駆け抜けよう未来へと | Yureru hagoromo hirugaeshi kakenukeyou mirai e to | As the feather cloth flutters around, let's run towards the future |
| 嘘一つもない コバルトの空 | Uso hitotsu mo nai kobaruto no sora | The cobalt sky without a single lie |
| 背中押している… | Senaka oshite iru… | It pushes my back... |
| 跳び越えてく Advance | Tobi koete ku adobansu | The Advance that flies forward |
| キミへと向かう | Kimi e to mukau | It's coming to you |
| 疾風(かぜ)のごとく舞い上がる恋 | Shippu (kaze) nogotoku maiagaru koi | The love that dances like the gale (wind) |
| はぐれそうな Distance | Hagure-sōna disutansu | The Distance that feels deviated |
| こころのセカイ | Kokoro no sekai | This world of the soul |
| 広がりだす証がある | Hirogari dasu akashi ga aru | There's a proof it is spreading out |
| 明日も少女は目覚めてゆく… | Ashita mo shōjo wa mezamete yuku… | tomorrow also, the girl will awaken... |
| 神のみぞ知っている 奇跡をきっと描いてく | Kami nomi zo shitte iru kiseki o kitto kaite ku | I'm sure you'll compose a miracle god only knows |
| どんな辞書にも書いてない 決心(こたえ)ならひとつなの | Donna jisho ni mo kaitenai kesshin (kotae) nara hitotsu na no | There is one resolution (answer) that isn't written in any dictionary |
| 完璧なほどに 満開になる | Kanpekina hodo ni mankai ni naru | I'll bloom in such a perfect way |
| 気持ちに気づいて… | Kimochi ni kidzuite… | Please notice my feelings... |
| 走り出した Advance | Hashiridashita adobansu | The Advance that runs forward |
| 胸のスキマに | Mune no sukima ni | In the gap of the heart |
| あふれだした愛しい想い | Afure dashita itoshī omoi | The beloved thoughts overflow |
| 永遠(とわ)に続く Mebius | Eien (towa) ni tsudzuku mebiusu | The Mebius that continues forever |
| キミの笑顔で | Kimi no egao de | To your smiling face |
| 二度ととけない魔法かけて | Nidoto tokenai mahō kakete | Casting a never-waning spell on it |
| やがて少女は夢を纏う… | Yagate shōjo wa yume o matou | Soon enough the girl will collect her dream... |
| 「大好き…」とつぶやいた声が風の中紛れて消えた… | 「Daisuki…」 to tsubuyaita koe ga kaze no naka magirete kieta… | the voice that whispered "I love you..." will disperse and disappear in the wind |
| 跳び越えてく Advance | Tobi koete ku adobansu | The Advance that flies forward |
| キミへと向かう | Kimi e to mukau | It's coming to you |
| 疾風(かぜ)のごとく舞い上がる恋 | Shippu (kaze) nogotoku maiagaru koi | The love that dances like the gale (wind) |
| はぐれそうな Distance | Hagure-sōna disutansu | The Distance that feels deviated |
| こころのセカイ | Kokoro no sekai | This world of the soul |
| 広がりだす証がある | Hirogari dasu akashi ga aru | There's a proof it is spreading out |
| 明日も少女は目覚めてゆく… | Ashita (Asu) mo shōjo wa mezamete yuku… | tomorrow also, the girl will awaken... |
Trivia[]
- The series "Hayate no Gotoku" and "The World God Only Knows" are mentioned above.
Listen Now[]
01. Advance 桂ヒナギク&ハクア starring 伊藤静&早見沙織